1 00:00:08,560 --> 00:00:12,670 Paixão Vodu 2 00:00:41,400 --> 00:00:43,680 Dirigido porJess Franco 3 00:04:20,960 --> 00:04:22,960 - Olá! - Olá. 4 00:04:27,840 --> 00:04:29,980 - Bom dia. Você é a Sra. House? - Sim, olá. 5 00:04:30,360 --> 00:04:33,200 - Me dê sua mala, por favor. - OK, aí está. 6 00:04:43,480 --> 00:04:46,080 - Você gostaria de ir direto para casa? - Sim, por favor. 7 00:05:01,360 --> 00:05:05,360 Minha bagagem chegará em três dias. Pode você providencia para que seja recolhido, Inês? 8 00:05:06,000 --> 00:05:10,070 Certamente, senhora. Esta é a sua primeira visita à ilha, senhora? 9 00:05:10,720 --> 00:05:13,110 - Espero que você goste. - Tenho certeza que vou. 10 00:05:13,520 --> 00:05:17,170 Sempre sonhei em vir aqui, mas nunca consegui realizar o sonho. 11 00:05:17,760 --> 00:05:21,730 Então você está feliz por agora poder morar aqui conosco por alguns anos? 12 00:05:22,360 --> 00:05:24,360 Sim. Por que meu marido não me pegou? 13 00:05:24,680 --> 00:05:27,870 esqueci de mencionar que o cônsul pediu licença. 14 00:05:28,400 --> 00:05:31,280 - Ele tem que participar de uma conferência importante. - Eu vejo. 15 00:05:32,560 --> 00:05:36,210 - Quando vou vê-lo? - Ele voltará para casa assim que puder. 16 00:05:36,800 --> 00:05:41,050 Ele está realmente ansioso para ver você. Ele fala sobre você o tempo todo. 17 00:05:41,720 --> 00:05:45,620 - Ah, Inés, estou tão feliz. - Espero que você sempre se sinta assim. 18 00:05:46,240 --> 00:05:49,080 - Obrigado. - Você morou muito tempo em Porto Rico? 19 00:05:49,560 --> 00:05:51,880 Desde os 14 anos. Mas nasci na França. 20 00:05:52,280 --> 00:05:54,740 Meu pai trabalha para uma empresa francesa em San Juan. 21 00:05:55,160 --> 00:05:59,480 Porto Rico pertence e é explorado pelos Yankees. Nós, no entanto, somos livres. 22 00:06:00,160 --> 00:06:02,300 Mas você não é nativo, é? 23 00:06:02,680 --> 00:06:05,280 Minha mãe era negra e meu pai era um oficial inglês. 24 00:06:05,720 --> 00:06:08,770 Nasci no Haiti e cresci aqui. E estou muito orgulhoso disso. 25 00:06:09,280 --> 00:06:12,610 O fato de minha pele ser branca não significa que eu seja branco. 26 00:06:13,160 --> 00:06:15,160 Me sinto uma mulher negra. 27 00:06:19,160 --> 00:06:21,760 - Estaremos aí em um minuto. - Certo. 28 00:06:48,720 --> 00:06:50,319 Que maravilha. 29 00:06:50,320 --> 00:06:52,740 Sua casa em Porto Rico não era lindo, não é? 30 00:06:53,160 --> 00:06:56,210 Não, meu pai nunca vai conseguir para se tornar um milionário. 31 00:06:56,720 --> 00:07:00,340 Estávamos indo muito mal há muito tempo, mas eu não queria admitir isso para mim mesmo. 32 00:07:00,920 --> 00:07:05,800 A realidade não existia para mim. eu criei meu próprio lindo mundo em minha imaginação. 33 00:07:07,320 --> 00:07:12,480 Eu sonhei... sonhei que um príncipe viria e me resgataria um dia. 34 00:07:13,280 --> 00:07:16,610 - E esse sonho se tornou realidade. - De fato. 35 00:07:30,400 --> 00:07:34,900 Espere um minuto, senhora. Eu gostaria de apresentar você para Aida, secretária de seu marido. 36 00:07:35,600 --> 00:07:37,600 Olá. 37 00:07:42,880 --> 00:07:47,200 - Você poderia me mostrar meu quarto, por favor? - Aida irá com você, senhora. 38 00:07:47,880 --> 00:07:50,440 - Estou ocupado agora. - Você fará o que eu digo. 39 00:07:51,720 --> 00:07:55,720 - Tenho algo a fazer para o cônsul. - Então vou te mostrar seu quarto. 40 00:07:59,960 --> 00:08:02,590 - É isso. Você gosta disso? - Sim eu faço. 41 00:08:06,600 --> 00:08:09,790 - Me ligue se precisar de alguma coisa. - Tudo bem. Ciao. 42 00:08:13,560 --> 00:08:15,560 Olá, boneca. 43 00:08:16,960 --> 00:08:19,350 - O que você está fazendo aqui? - Você é Suzana? 44 00:08:19,760 --> 00:08:23,590 - Sim. Quem é você? - Seu amigo não te contou sobre mim? 45 00:08:24,200 --> 00:08:28,590 - Meu amigo? - Jackie querido, seu marido recém-casado. 46 00:08:29,280 --> 00:08:32,540 - Não, ele não tem. - Que travesso da parte dele. 47 00:08:33,080 --> 00:08:35,330 Sou Olga, sua linda irmãzinha. 48 00:08:35,720 --> 00:08:37,820 - Você é irmã dele? - Sim eu sou. 49 00:08:39,040 --> 00:08:42,020 - Você realmente não sabe sobre mim? - Não, eu não. 50 00:08:42,520 --> 00:08:44,910 Você terá que se acostumar ao fato de que estou aqui. 51 00:08:48,600 --> 00:08:54,180 Jack e eu gostamos muito um do outro, você vê. Eu o adoro. Ele é tão carinhoso. 52 00:08:55,040 --> 00:08:58,270 Não se preocupe, estou apenas brincando. Eu não sou um vampiro. 53 00:08:58,800 --> 00:09:01,080 Dê-nos um beijo, cunhada. Vamos. 54 00:09:07,800 --> 00:09:09,800 O que você está fazendo na minha cama? 55 00:09:09,920 --> 00:09:12,970 Ele não te contou que ele adora dormir comigo? 56 00:09:13,480 --> 00:09:18,220 - O que? Você dorme com Jack? - Sim claro. É maravilhoso com ele. 57 00:09:18,960 --> 00:09:21,310 Fico louca quando ele me pega nos braços. 58 00:09:21,720 --> 00:09:25,830 Naturalmente, nada acontece. Nós apenas gostam de adormecer um ao lado do outro. 59 00:09:26,480 --> 00:09:29,220 - Isso te choca? - Eu entendo. 60 00:09:29,680 --> 00:09:34,140 Venha ao banheiro comigo. Podemos continuar nossa conversa lá. 61 00:09:34,840 --> 00:09:37,930 Vamos. Você pode lavar minhas costas. 62 00:09:41,880 --> 00:09:46,520 Por que você está demorando tanto? Venha aqui. Jack me contou tudo sobre vocês dois. 63 00:09:47,240 --> 00:09:50,360 Você não pode imaginar o quanto eu estava interessado para ver que tipo de supermulher 64 00:09:50,880 --> 00:09:54,250 Jack caminhou pelo corredor com apenas quatro semanas depois de conhecê-la. 65 00:09:54,800 --> 00:09:59,930 Ele me contou tudo, cada pequeno detalhe, mesmo os mais sujos e íntimos. 66 00:10:00,720 --> 00:10:02,890 Você tem alguns truques incríveis na manga. 67 00:10:03,280 --> 00:10:06,330 E todas as coisas que você pode fazer com sua língua! Quase me fez gozar. 68 00:10:06,840 --> 00:10:11,410 - Você já fez isso com uma mulher? - Vamos conversar sobre outra coisa, ok? 69 00:10:12,120 --> 00:10:14,610 Você não pode imaginar o quanto isso me excitou. 70 00:10:15,040 --> 00:10:17,360 - Vamos, lave minhas costas agora. - Outra hora. 71 00:10:17,760 --> 00:10:20,810 Você está me decepcionando. Você tem que tentar tudo uma vez. 72 00:10:24,160 --> 00:10:26,160 Olá? 73 00:10:26,840 --> 00:10:29,960 Ah, sim, Jack, por favor, volte para casa logo. Agora mesmo, certo? 74 00:10:32,760 --> 00:10:35,810 Não, mal posso esperar até hoje à noite. Sinto muito sua falta. 75 00:10:36,320 --> 00:10:37,999 Ah, travesso, travesso. 76 00:10:38,000 --> 00:10:41,120 Por favor, Jack, eu te amo muito. Volte para casa logo. 77 00:10:42,760 --> 00:10:44,970 - Tudo bem, meu querido. - Ah, querido! 78 00:10:46,560 --> 00:10:48,910 - Ah, isso é tão gentil da sua parte. - Aleluia! 79 00:10:49,840 --> 00:10:52,120 Sim, irei buscá-lo. 80 00:10:53,400 --> 00:10:55,400 Ah, você! 81 00:10:56,280 --> 00:10:58,980 - Sim, querido. - Sim, querido. 82 00:11:00,360 --> 00:11:03,410 - Sim, eu te amo. - Eu te amo. 83 00:11:15,520 --> 00:11:19,100 - Você deveria pensar novamente. - Isso não é necessário, Sr. House. 84 00:11:19,680 --> 00:11:21,680 Minha decisão é final. 85 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Sim? Com licença. 86 00:11:27,360 --> 00:11:29,360 Jack. 87 00:11:30,960 --> 00:11:32,960 Por que você não entra? 88 00:11:35,120 --> 00:11:37,290 - Ah, querido. - Suzana. 89 00:11:38,480 --> 00:11:40,480 - Este é o Sr. Marcus. - Senhora. 90 00:11:40,720 --> 00:11:44,510 - E esse é o Dr. Barre, psiquiatra. - Estou muito feliz em finalmente conhecê-lo. 91 00:11:46,400 --> 00:11:49,560 Você realmente não estava exagerando, Sr. House. Eu te invejo. 92 00:11:51,920 --> 00:11:53,990 Infelizmente, já devo deixá-lo. 93 00:11:54,360 --> 00:11:56,360 - Vejo você em breve. - Adeus. 94 00:11:56,520 --> 00:11:58,520 Adeus. 95 00:11:59,480 --> 00:12:01,480 Senhora. Senhor. 96 00:12:06,600 --> 00:12:10,920 - Finalmente tenho você de volta, querido. - Senti tanto a sua falta. 97 00:12:28,280 --> 00:12:32,700 - Você esqueceu de me dizer que tem uma irmã. - Ah, Olga. Não deixe que ela te choque. 98 00:12:33,400 --> 00:12:35,400 Ela já conseguiu isso. 99 00:12:35,720 --> 00:12:37,930 Ela gosta de ser um pouco louca mas você pode confiar nela. 100 00:12:38,320 --> 00:12:40,420 - Quando você vai me mostrar a ilha? - Hoje. 101 00:12:40,800 --> 00:12:44,980 - Li muitas coisas misteriosas sobre isso. - E você quer resolver todos os mistérios. 102 00:12:45,640 --> 00:12:47,990 Você provavelmente quer conhecer um padre vodu imediatamente. 103 00:12:48,400 --> 00:12:51,560 - Você conhece um? - Há muitos deles aqui. 104 00:12:56,880 --> 00:12:58,880 Existem? 105 00:13:00,000 --> 00:13:02,910 Posso te perguntar uma coisa? Você faria tudo o que eu pedisse para mim? 106 00:13:03,400 --> 00:13:06,660 - Claro. Por que você pergunta? - Só estou pensando. 107 00:20:44,040 --> 00:20:46,040 Me siga. 108 00:21:09,720 --> 00:21:11,720 Venha comigo. 109 00:21:11,920 --> 00:21:13,920 Vamos. 110 00:21:40,440 --> 00:21:42,650 Não. Não. 111 00:21:44,120 --> 00:21:46,120 Vamos. 112 00:27:11,120 --> 00:27:13,120 Jack. 113 00:27:13,520 --> 00:27:15,520 O que há de errado com você, querido? 114 00:27:15,640 --> 00:27:18,270 Ah, Jack, foi horrível. Estou com medo. 115 00:27:22,320 --> 00:27:26,290 Jack, tive um pesadelo. Foi terrível. 116 00:27:29,560 --> 00:27:31,560 Agora, agora. Acalmar. 117 00:27:47,680 --> 00:27:50,240 Eu me pergunto o que esse sonho significava? 118 00:27:50,680 --> 00:27:55,180 Não se preocupe muito com isso. O sonho não significa nada. Esqueça isso. 119 00:27:55,880 --> 00:27:58,090 Bom dia, meus queridinhos. 120 00:27:59,520 --> 00:28:01,660 - Como você está, irmãozinho? - Bom dia. 121 00:28:02,040 --> 00:28:04,880 - Deixe-me em paz. - Você não vai me abraçar, como costuma fazer? 122 00:28:05,360 --> 00:28:08,340 - Não dê ouvidos a ela. Ela está provocando você. - Azedo. 123 00:28:09,400 --> 00:28:13,260 Devo lhe fazer um grande elogio. Você transou como coelhos. 124 00:28:13,880 --> 00:28:16,830 E como você gritou, cunhada. Eu estava com tanto tesão. 125 00:28:17,920 --> 00:28:21,180 - Você não pode falar de mais nada? - Sim, posso. 126 00:28:21,720 --> 00:28:25,270 Eu me pergunto por quanto tempo você será capaz para continuar assim. Na sua idade... 127 00:28:25,840 --> 00:28:27,840 Certo, isso é o suficiente. 128 00:28:32,120 --> 00:28:34,400 Você vai me deixar beijar seus seios? 129 00:28:40,480 --> 00:28:42,480 Você não gosta muito disso, não é? 130 00:29:06,440 --> 00:29:09,530 Olga não tem um homem que ela... ama? 131 00:29:10,040 --> 00:29:12,990 Eu nunca perguntei a ela o que ela faz quando não estamos juntos. 132 00:29:13,480 --> 00:29:16,180 Você simplesmente não quer admitir que ela é lésbica. 133 00:29:34,840 --> 00:29:37,860 Você prometeu que faria apresente-me aos mistérios do vodu. 134 00:29:38,360 --> 00:29:41,980 É tudo uma farsa, querido. Pelo menos é o que mostram aos turistas. 135 00:29:42,560 --> 00:29:44,730 Eu não acredito nisso. 136 00:29:45,120 --> 00:29:48,770 É verdade. O verdadeiro vodu não existe mais, exceto talvez no campo. 137 00:29:49,360 --> 00:29:52,690 Mas pessoas brancas como nós não podem participar de sua adoração. 138 00:29:53,240 --> 00:29:56,570 - Quantos deuses eles adoram aqui? - Há mais a cada dia. 139 00:29:57,120 --> 00:30:00,170 Eles adoram os deuses africanos que os escravos trouxeram para a ilha, 140 00:30:00,680 --> 00:30:04,930 e santos católicos, generais, políticos, falecidos sacerdotes vodu e assim por diante. 141 00:30:05,600 --> 00:30:11,010 O deus mais popular é Dambala Wedo, um deus-cobra onipresente. 142 00:30:11,840 --> 00:30:16,020 A parte mais misteriosa são os símbolos com o qual os sacerdotes invocam os deuses. 143 00:30:16,680 --> 00:30:18,680 Eles são chamados de "veves". 144 00:30:18,720 --> 00:30:22,130 Você sabe o que é um zumbi? Um zumbi é um cadáver vivo. 145 00:30:22,680 --> 00:30:26,330 Um padre pinga líquido em um túmulo à noite, e o zumbi sai. 146 00:30:26,920 --> 00:30:29,340 Ele fará tudo o que o padre lhe disser para fazer. 147 00:30:32,480 --> 00:30:36,620 - Então eu realmente não vou te ver até hoje à noite? - Receio que não. 148 00:30:37,280 --> 00:30:42,060 Desculpe. Estou muito ocupado no momento, mas terei mais tempo na próxima semana. 149 00:30:42,800 --> 00:30:45,430 - Iremos para o campo então? - Sim, definitivamente. 150 00:30:45,880 --> 00:30:49,140 - Não se esqueça. - Eu não vou. Posso dar um beijo antes de ir? 151 00:31:04,960 --> 00:31:07,170 - Vejo você hoje à noite. - Bye Bye. 152 00:32:08,840 --> 00:32:11,510 Senhora, não toque nisso! 153 00:32:11,960 --> 00:32:14,730 O senhor House nos proibiu tirar qualquer coisa do armário, 154 00:32:15,200 --> 00:32:18,500 muito menos essa coisa. Coloque-o de volta imediatamente. 155 00:32:19,760 --> 00:32:22,250 O que é isso? 156 00:32:23,520 --> 00:32:27,140 Essa é uma pessoa viva. A boneca representa alguém que realmente existe. 157 00:32:29,560 --> 00:32:32,120 Por que ele tem todas essas agulhas em seu corpo? 158 00:32:32,560 --> 00:32:36,390 Isso significa que ele terá que morrer. Ele será morto. 159 00:32:45,400 --> 00:32:48,450 Esse homem será morto. Você entende? 160 00:33:14,400 --> 00:33:18,970 Susana. O que há de errado com minha querida? Você está em um estado bastante grave. 161 00:33:21,880 --> 00:33:23,880 Se perder. 162 00:33:25,000 --> 00:33:27,910 Vou te mostrar minha coleção de selos. Venha comigo. 163 00:33:28,400 --> 00:33:30,400 Venha comigo, ok? 164 00:34:43,280 --> 00:34:45,280 Primeiro você... 165 00:34:45,880 --> 00:34:47,559 ...e agora você. 166 00:34:47,560 --> 00:34:50,120 - O que você acha de Monsieur Barre? - Ele é muito generoso. 167 00:35:05,880 --> 00:35:08,020 Essa é minha bebida favorita. 168 00:35:09,160 --> 00:35:12,180 Ele pode nos dar outro gole, se formos legais com ele. 169 00:35:12,680 --> 00:35:14,680 Saúde. 170 00:35:28,080 --> 00:35:30,080 Não. 171 00:35:39,560 --> 00:35:41,910 Vou te mostrar o verdadeiro vodu. 172 00:35:43,240 --> 00:35:46,750 Você está preparado para fazer qualquer coisa que eu lhe pedir. 173 00:35:58,600 --> 00:36:01,130 Vamos. Venha aqui. 174 00:36:02,800 --> 00:36:04,800 Me beija. 175 00:36:05,520 --> 00:36:07,520 Em todos os lugares. 176 00:36:07,920 --> 00:36:09,920 Eu sei que você quer. 177 00:36:17,240 --> 00:36:21,450 - Susan, você pode me ouvir? - Sim. 178 00:36:22,120 --> 00:36:24,120 Me siga. 179 00:36:27,360 --> 00:36:29,360 OK. 180 00:42:26,520 --> 00:42:28,520 Vamos. 181 00:43:15,120 --> 00:43:18,170 Sra. Casa. O que é tudo isso? 182 00:43:20,640 --> 00:43:22,640 Sra. Casa. 183 00:43:23,440 --> 00:43:25,440 O que você tem? 184 00:43:29,240 --> 00:43:31,240 O que você está fazendo aqui? 185 00:47:06,000 --> 00:47:09,510 Vamos, cunhada, faça um trio conosco. Afinal, você adora sexo. 186 00:47:10,080 --> 00:47:12,290 Vamos. Você não quer? 187 00:47:59,920 --> 00:48:03,500 - Bom dia, Jack. - Bom dia, querido. Você dormiu bem? 188 00:48:10,960 --> 00:48:15,280 - Jack? Você tem que me ajudar. - O que aconteceu? 189 00:48:15,960 --> 00:48:20,600 - Acho que fiz algumas coisas horríveis. - Casar comigo, por exemplo. 190 00:48:21,320 --> 00:48:24,690 Não, Jack, por favor, não brinque com isso. Estou falando sério. 191 00:48:26,320 --> 00:48:28,420 Encontrei uma boneca no armário... 192 00:48:29,760 --> 00:48:33,060 ...e seu rosto parecia o homem que matei. 193 00:48:33,600 --> 00:48:35,950 Você não matou ninguém. 194 00:48:36,360 --> 00:48:40,710 Você teve outro pesadelo, só isso. Vamos, acalme-se. 195 00:48:41,400 --> 00:48:45,260 - Me ajude. Estou preocupado em ficar louco. - Não se preocupe. 196 00:48:47,320 --> 00:48:50,370 - Está tudo bem. - Bom dia. 197 00:48:52,080 --> 00:48:54,250 - Posso dizer uma coisa, senhora? - Claro. 198 00:48:54,640 --> 00:48:58,500 Conheço outros casos como o seu. É a ilha, senhora. 199 00:49:00,400 --> 00:49:05,070 Nesta atmosfera bizarra, pessoas sensíveis como se você estivesse em risco particular. 200 00:49:07,120 --> 00:49:11,120 Você tem que ter nascido nesta ilha para poder viver aqui. 201 00:49:12,960 --> 00:49:17,240 Nesta ilha, os limites entre o sonho e a realidade se dissolvem, 202 00:49:17,920 --> 00:49:21,780 e os limites também entre o ódio e o amor. 203 00:50:20,360 --> 00:50:22,500 Senhora? Um momento, por favor. 204 00:50:26,880 --> 00:50:29,650 Olá. Meu nome é Pierre Barré. Você me conhece. 205 00:50:30,120 --> 00:50:33,100 - Não me lembro onde te conheci. - No escritório do seu marido. 206 00:50:33,600 --> 00:50:37,990 - Não consigo me lembrar. O que você quer? - Sou amigo do Jack. 207 00:50:38,680 --> 00:50:42,860 Ele me ligou e me disse que você pensou que tinha matado alguém. 208 00:50:43,520 --> 00:50:45,870 Jack estava preocupado que você pode ir à polícia. 209 00:50:46,280 --> 00:50:49,720 Ele me pediu para esperar por você aqui para que eu possa ajudá-lo. 210 00:50:50,280 --> 00:50:53,970 - Além do mais, sou médico. - Isso é verdade? Jack pediu que você me ajudasse? 211 00:50:54,560 --> 00:50:57,750 Eu ajudei você. Falei com meus amigos da polícia. 212 00:50:58,280 --> 00:51:01,400 Você não precisa se preocupar. Ninguém foi morto por aqui ontem à noite. 213 00:51:32,560 --> 00:51:34,560 Não. 214 00:51:34,840 --> 00:51:36,840 Olá, meu anjinho. 215 00:51:44,360 --> 00:51:47,240 Bem, o que estamos escondendo aqui? 216 00:51:49,000 --> 00:51:51,630 Você sabe que não era suposto brincar com esta boneca. 217 00:51:52,080 --> 00:51:56,050 - Estava na minha cama. - Eu me pergunto quem colocou isso aí? 218 00:51:56,800 --> 00:51:59,800 O que há de errado com você, querida cunhada? Você parece bastante desgastado. 219 00:52:01,640 --> 00:52:04,130 - Você tem algum problema? - Sim eu faço. 220 00:52:04,560 --> 00:52:08,770 - Meu irmão não pode levantar o pau agora? - Não é isso. 221 00:52:09,440 --> 00:52:11,440 O que é isso então? 222 00:52:12,240 --> 00:52:15,290 Estou com medo. Estou com muito medo, Olga. 223 00:52:16,640 --> 00:52:18,780 Espero que você não esteja com medo de mim. 224 00:52:20,240 --> 00:52:22,730 Então eu tenho certeza você vai me deixar confortá-lo um pouco. 225 00:52:24,520 --> 00:52:26,840 Vamos tentar. 226 00:54:01,160 --> 00:54:03,930 Cuidadoso. Vamos, vamos para a cama. 227 00:56:24,360 --> 00:56:28,960 - Então, você gostou? - Nunca pensei que seria tão bom. 228 00:56:29,680 --> 00:56:33,930 Meu irmão não merece uma mulher como você. Ele é um cara bastante estúpido. 229 00:56:34,600 --> 00:56:38,500 É por isso que pensei que você estava apenas uma máquina de sexo barata. Mas você é maravilhoso. 230 00:56:39,120 --> 00:56:41,120 Ah, muito obrigado. 231 00:56:42,120 --> 00:56:45,770 Um dia vou te contar algumas coisas isso vai te surpreender. 232 00:56:46,360 --> 00:56:48,360 Por que não me conta agora? 233 00:56:48,400 --> 00:56:52,090 É muito cedo. Ainda preciso das últimas evidências. 234 00:56:52,680 --> 00:56:54,930 Mas tenho certeza que vou... 235 00:56:55,320 --> 00:56:58,300 Devemos nos vestir agora. Nossos convidados estarão aqui em breve. 236 00:56:58,800 --> 00:57:00,870 - Convidados? - Jack não te contou? 237 00:57:01,240 --> 00:57:03,940 Não, ele não fez isso. Quem vem nos ver? 238 00:57:05,360 --> 00:57:08,270 Senhor e Sra. Hawkins. Eles são velhos amigos do Sr. House. 239 00:57:08,760 --> 00:57:13,220 Não, Sr. Hawkins. Não há zumbis, quaisquer cadáveres vivos nesta ilha. 240 00:57:13,920 --> 00:57:15,920 Perguntei a um padre sobre eles uma vez. 241 00:57:16,040 --> 00:57:19,130 Ele respondeu: “Eles não vendem no supermercado?” 242 00:57:26,520 --> 00:57:28,520 Pelo menos eles estariam congelados então. 243 00:57:29,680 --> 00:57:32,660 E Inês já teria comprado um há muito tempo. 244 00:57:35,720 --> 00:57:39,200 Você sabia que a maioria dos sacerdotes vodu são gays? Eles são chamados de "massissi". 245 00:57:41,080 --> 00:57:45,220 O que você pode me dizer sobre as sacerdotisas, os "mambos", senhor House? 246 00:57:45,880 --> 00:57:50,160 Um amigo meu participou em uma cerimônia com uma sacerdotisa uma vez. 247 00:57:50,840 --> 00:57:55,440 Ela estava usando um grande pênis de madeira debaixo da saia e sentou-se no colo dele. 248 00:57:57,400 --> 00:58:00,450 Mas quando ele perguntou a ela o que isso significava, ela ficou ofendida. 249 00:58:00,960 --> 00:58:05,700 - Ela parecia não saber o que fazer com isso. - E qual a finalidade das ervas? 250 00:58:06,440 --> 00:58:10,410 - Li muitas coisas estranhas sobre eles. - Eles são muito importantes no vodu. 251 00:58:11,040 --> 00:58:13,740 Todo mundo aqui mistura seus próprios elixires especiais 252 00:58:14,200 --> 00:58:17,750 e vende garrafas deles para os ricos e pequenas quantias para os pobres. 253 00:58:18,320 --> 00:58:21,060 Eles são de particular importância quando um sacerdote é ordenado. 254 00:58:21,520 --> 00:58:25,770 Durante semanas, essências misteriosas são esfregados no couro cabeludo de cada novato. 255 00:58:26,440 --> 00:58:30,860 Eles vão diretamente para o cérebro e alterar completamente a psique da pessoa. 256 00:58:33,200 --> 00:58:38,330 Diga-me, as pessoas nesta ilha misteriosa já mudou fisicamente também? 257 00:58:40,160 --> 00:58:42,260 Não que eu saiba. Por que você pergunta? 258 00:58:42,640 --> 00:58:47,140 Bem, você vê, eu associo inteiramente rosto diferente com o nome Jack House. 259 00:58:47,840 --> 00:58:50,120 Seu marido lê muito sobre vodu. 260 00:58:50,520 --> 00:58:53,010 Meu marido ainda sabe quem é quem, Senhor Casa. 261 00:58:53,440 --> 00:58:56,070 À medida que envelhecemos, nossa memória se deteriora. 262 00:58:56,520 --> 00:58:58,690 Não dele. Ele nunca se esquece de ninguém importante. 263 00:58:59,080 --> 00:59:00,679 Tem certeza? 264 00:59:00,680 --> 00:59:02,239 Sim eu sou. 265 00:59:02,240 --> 00:59:05,330 O fato de meu marido não te reconheci é o motivo 266 00:59:05,840 --> 00:59:08,750 por que ele está achando difícil para falar com você sobre por que estamos aqui. 267 00:59:09,240 --> 00:59:12,720 Nós amamos esta ilha, e gostaríamos de ficar aqui para sempre. 268 00:59:14,040 --> 00:59:16,500 Damos as boas-vindas a todos os europeus que se junta a nós aqui, 269 00:59:16,920 --> 00:59:20,150 especialmente se eles estiverem tão charmoso quanto vocês dois. 270 00:59:27,520 --> 00:59:29,520 Viemos vê-lo, Sr. House, 271 00:59:29,720 --> 00:59:34,220 porque pensamos que você poderia ser capaz de ajude-nos a comprar uma casa. 272 01:05:22,680 --> 01:05:24,680 Você acha que conseguiremos nossa casa? 273 01:05:25,040 --> 01:05:27,140 Claro, querido, e não apenas a casa. 274 01:05:27,520 --> 01:05:30,610 Tenho certeza que o Sr. House estará lá para nós sempre que precisamos dele. 275 01:05:31,120 --> 01:05:33,470 Ele até nos apoiará financeiramente se necessário. 276 01:05:33,880 --> 01:05:37,780 - Vamos. - Fizemos nele um amigo para a vida toda. 277 01:07:44,000 --> 01:07:46,350 Você é nosso primeiro presente do Sr. House? 278 01:09:55,480 --> 01:09:57,480 O que você está fazendo aqui, senhora? 279 01:09:57,760 --> 01:10:00,180 Onde está a boneca? Onde está a boneca? 280 01:10:02,920 --> 01:10:04,920 Vá para a cama, senhora. 281 01:10:12,800 --> 01:10:16,870 Tenho certeza de que os matei, Jack. Não foi um sonho. 282 01:10:17,520 --> 01:10:19,520 Eles foram embora. 283 01:10:21,720 --> 01:10:26,220 Bom dia, senhora. eu posso ver que você ainda não está se sentindo melhor. 284 01:10:27,760 --> 01:10:29,760 Os deuses não amam você. 285 01:10:29,920 --> 01:10:34,170 Talvez fosse melhor se você saiu da ilha por um tempo, senhora. 286 01:10:34,840 --> 01:10:38,420 Estou preocupado com você. Temo pela sua vida. 287 01:10:40,320 --> 01:10:43,020 Você deveria ouvir meu conselho. 288 01:10:43,480 --> 01:10:45,620 Se não fizer isso, você...morrerá. 289 01:10:46,000 --> 01:10:48,810 - Por favor, deixe-me ir, Jack. - Por que, Suzana? 290 01:10:49,280 --> 01:10:53,210 Eu não aguento mais. Eu matei três pessoas, Jack. 291 01:10:53,840 --> 01:10:56,190 - E onde estão suas vítimas agora? - Não sei. 292 01:10:56,600 --> 01:10:59,720 Mas posso sentir que realmente os matei. 293 01:11:34,880 --> 01:11:36,880 Temos que terminar este negócio. 294 01:11:36,920 --> 01:11:40,110 Felizmente, eu a impedi de contar a polícia sobre seus “pesadelos”. 295 01:11:40,640 --> 01:11:43,480 eu nunca teria pensado que ela seria tão corajosa. 296 01:11:43,960 --> 01:11:46,210 As mulheres sempre fazem o que você não espera. 297 01:11:46,600 --> 01:11:49,090 Eu a odeio. Ela é vulgar e estúpida. 298 01:11:49,520 --> 01:11:51,520 Bem... 299 01:11:54,400 --> 01:11:57,700 Mas não teria havido alguém melhor para o nosso plano. 300 01:11:58,240 --> 01:12:01,260 Ela era perfeita. Uma alma fraca. 301 01:12:01,760 --> 01:12:06,220 Ela estava fadada a sucumbir ao estranho feitiço do vodu. 302 01:12:06,920 --> 01:12:10,040 Esta noite ela vai sonhar que ela matou mais uma vez, 303 01:12:10,560 --> 01:12:14,210 mas amanhã de manhã eu, como marido dela, vai levá-la à polícia. 304 01:12:14,800 --> 01:12:18,310 E você, o famoso médico, fará o diagnóstico - 305 01:12:19,720 --> 01:12:21,720 insanidade criminosa. 306 01:12:27,560 --> 01:12:31,320 E o mistério que envolve o caso do cônsul britânico Jack House 307 01:12:31,920 --> 01:12:33,950 permanecerá nosso segredo. 308 01:12:34,320 --> 01:12:36,350 Eu gosto bastante dessa ideia. 309 01:12:41,480 --> 01:12:44,220 Continuará sendo nosso segredo, não é? 310 01:12:44,680 --> 01:12:49,280 Você não acha que nossos amigos negros vai falar, não é? Vincent talvez, ou Inês? 311 01:12:50,000 --> 01:12:54,600 Não consigo imaginar que eles fariam isso. E eles quase não sei de nada. Não, é impossível. 312 01:12:55,320 --> 01:12:58,970 Tudo o que eles querem são dólares, e é isso que eles receberão. 313 01:13:00,840 --> 01:13:04,950 Mas esquecemos de alguém. Há uma testemunha estranha. 314 01:13:07,280 --> 01:13:09,280 Olga. 315 01:14:48,760 --> 01:14:50,760 Não! 316 01:14:56,600 --> 01:14:58,600 Susana. 317 01:15:03,360 --> 01:15:05,360 Não. 318 01:15:16,920 --> 01:15:18,920 Não faça isso. 319 01:15:23,440 --> 01:15:25,440 Não. 320 01:15:43,800 --> 01:15:45,800 Pare! 321 01:16:02,800 --> 01:16:05,540 Tudo o que você sonhou realmente aconteceu, Susana. 322 01:16:06,000 --> 01:16:08,000 Nós arranjamos isso, por muito dinheiro. 323 01:16:08,840 --> 01:16:10,840 Quem te pagou? 324 01:16:11,120 --> 01:16:13,150 Jack e seu amigo Pierre Barre. 325 01:16:13,520 --> 01:16:17,770 Você deveria matar outra pessoa hoje. Desta vez, seria eu. 326 01:16:18,440 --> 01:16:21,320 Matar você? Seu irmão... Por quê? 327 01:16:21,800 --> 01:16:24,540 Ele não é meu irmão, ele é meu amante. 328 01:16:25,000 --> 01:16:28,620 Ele também não se chama Jack House. O nome dele é Patrick Foster. 329 01:16:29,200 --> 01:16:32,080 Ele trabalha para algum serviço secreto ou outro. 330 01:16:40,720 --> 01:16:44,550 Seu marido era secretário de House. Ele o acompanhou em uma missão secreta. 331 01:16:45,160 --> 01:16:48,180 Foi quando ele estava vai dar seu grande golpe. 332 01:16:50,520 --> 01:16:53,330 Por que você me arrastou para tudo isso? 333 01:16:54,760 --> 01:16:56,860 Você era particularmente adequado para isso. 334 01:16:59,000 --> 01:17:02,830 Eles precisavam de uma mulher fraca como você para executar seu plano. 335 01:17:03,440 --> 01:17:07,580 Seu marido e seu amigo Pierre Barre matou Jack House. 336 01:17:08,240 --> 01:17:12,590 Seu marido o substituiu por três dias, mas eles tiveram que se livrar de algumas testemunhas. 337 01:17:13,280 --> 01:17:17,530 Marcus, Sr. e Sra. Hawkins... e eu. 338 01:17:18,200 --> 01:17:21,990 E é para isso que eles precisavam de você, a menina sensível. 339 01:17:23,360 --> 01:17:25,430 Por que você não me contou isso antes? 340 01:17:26,560 --> 01:17:29,190 Porque pensei que era apenas um jogo. 341 01:17:29,640 --> 01:17:31,740 Eu não sabia que não era uma piada. 342 01:17:32,120 --> 01:17:35,530 Mas esta manhã descobri a verdade. Dormi com Inês. 343 01:17:36,080 --> 01:17:40,050 Ela é uma garota bonita, não é? Você se divertiu comigo, Inês? 344 01:17:40,680 --> 01:17:41,759 Sim. 345 01:17:41,760 --> 01:17:43,930 Aí ela me mostrou a boneca com a minha cara. 346 01:17:44,320 --> 01:17:46,740 Não foi até então que eu percebi o que estava acontecendo. 347 01:17:47,160 --> 01:17:50,180 - Diga a ela que é verdade, Inês. - É verdade. 348 01:18:15,560 --> 01:18:17,910 - Entre. - Obrigado. 349 01:18:18,320 --> 01:18:21,200 - Eu me pergunto se ela já teve o sonho dela. - Descobriremos em breve. 350 01:18:23,960 --> 01:18:25,960 O que você está fazendo? 351 01:18:27,000 --> 01:18:29,880 O que você está fazendo aqui? Se perder. 352 01:21:05,680 --> 01:21:09,010 Eles iriam usar o poder do vodu para seus negócios sujos. 353 01:21:09,560 --> 01:21:14,020 Eles abusaram da nossa confiança e ridicularizaram nossos deuses. Eles serão punidos. 354 01:21:14,720 --> 01:21:17,180 Devemos pedir perdão aos deuses. 355 01:21:17,600 --> 01:21:20,480 Nós só podemos fazer isso através de um sacrifício humano. 356 01:21:20,960 --> 01:21:22,960 Ir.